Manos equivocadas

Folios

Información general

Título: Manos equivocadas

Autor: HERNÁNDEZ, Felisberto

Fecha: Sin fecha

Fuente: Colección Felisberto Hernández

Editor: Biblioteca Nacional de Uruguay

Información del documento

Fragmento inicial que incluye las dos primeras entradas del proyecto de novela en cartas «Manos equivocadas», relato constituido por una serie de cartas ficticias dirigidas a personajes femeninos. Publicado por primera vez en 1946 en La Revista Nacional n.° 100 (pp. 53-66). Luego fue recogido en el primer tomo de las Obras completas (1981).

Tres folios mecanografiados, solamente en la cara impar. Copia carbónica azul de original mecanografiado.

Dimensión: 28 x 20 cm.

ANÁLISIS

La primera entrada «A Irene» coincide hasta «fina mano de mujer…» con lo publicado. El párrafo siguiente presenta variantes de forma, coincidiendo en el cierre.

La segunda entrada «A Alicia» coincide exactamente, en el texto édito, con «A Inés».

En Sadil hay un original mecanografiado completo encabezado con «A Irene» y sin el título definitivo de «Manos equivocadas». Son diecisiete folios mecanografiados con numerosas correcciones manuscritas. También aparece una hoja intercalada, manuscrito sobre hoja de cuaderno, que comienza con la frase «He interrumpido esta carta [...]» que sustituye lo tachado en el último fragmento de la primera entrada en esa versión. Con respecto a la segunda entrada, coincide la dedicatoria «A Alicia», como con la versión de la Biblioteca que en la publicación definitiva es sustituida por «A Inés».

La versión final y editada del relato contiene un fragmento dentro del subtítulo «Cosas que me gustaría que pasaran», que aparece en «Las dos historias», escrito en el año 1931 según la «[Autobiografía literaria]» que Felisberto entregó al editor de la segunda edición de El caballo perdido. Esta contaminación de los textos hace pensar que la escritura de «Manos equivocadas» puede ser cercana a la de «Las dos historias», más allá de su publicación tardía en 1946.

Índice de folios

F. 1r. Manos equivocadas
F. 2r. Manos equivocadas
F. 3r. Manos equivocadas

Citación

HERNÁNDEZ, Felisberto, “Manos equivocadas,” Archivo Felisberto Hernández, consulta 11 de abril de 2025, http://archivofelisbertohernandez.bibna.gub.uy/omeka/items/show/100.